В резултат на натиск от международната общност, на 6 октомври съдебният процес срещу двама виетнаски граждани, арестувани по обвинение, че предават радио сигнал за Китай, беше отложен за втори път през последните шест месеца. Правозащитници твърдят, че случаят засяга свободата на съвестта и свободата на медиите.
На 30 септември дваматa виетнамци трябваше да бъдат изправени на съд, след като китайската комунистическа партия (ККП) оказа натиск върху Ханой да ги арестува заради излъчване на радио предавания към Китай, съобщи международната медия The Epoch Times. Това е поредният пример за потискане на Фалун Гонг във Виетнам—кампания, за която виетнамски правителствени документи ясно посочват, че е вдъхновена от ККП.
Ву Дук Трънг, 30 г. и Лъ Ван Тан, 35 г., зет на Трънг, са практикуващи древната китайска система за самоусъвършенстване Фалун Гонг. Те използвали предавател, за да излъчат към Китай предавания за продължаващите 12 репресии спрямо духовната практика.
Международната медия 'The Epoch Times' получи копие от обвинителния акт срещу тях. От него става ясно, че виетнамското правителство арестува двамата мъже в резултат на натиск от Пекин, осъществен чрез дипломатическа нота от 30 май 2010 г., изпратена от китайското посолство в Ханой до Министерството на обществената сигурност.
Според обвинителния акт, в нотата се казвало, че полицията в Китай е засекла радио сигнали, идващи от виетнамска територия, съдържащи едно и също съдържание относно Фалун Гонг: същото, излъчвано от радиостанция 'Sound of Hope'. В нотата се препоръчвало още „да се повдигат обвинения срещу всички незаконни дейности на практикуващи Фалун Гонг на територията на Виетнам, и действията им да бъдат спирани."
Ву Дук Трънг е изпълнителен директор на високотехнологична компания със седалище в Ханой. Според обвинителния акт, през април 2009 г. Трънг инсталирал в дома на свой роднина на име Льо Ван Тан радиостанции излъчващи на къси вълни. Впоследствие радиостанциите били използвани за излъчване на сигнал към Китай.
Радиостанцията 'Sound of Hope', посочена в обвинителния акт, е медиен партньор на медията 'The Epoch Times'. От самото си създаване през 2003 г. радиото се опитва да пробие цензурата на ККП налагана в Китай, като излъчва предавания на къси вълни. Целта е новини за политиката на Китай, икономиката, културата и околната среда, да бъдат доставяни директно на китайския народ.
Според данни на Интернет страницата си, 'Sound of Hope' достига десетки милиони души в Китай. Радиото съобщава за нарушения на човешките права, за протести и за корупция в правителството, и не се страхува да докладва за един от въпросите, които китайският режим прави най-много опити да цензурира: продължаващото преследване на Фалун Гонг.
Според Алън Зенг, говорител на 'Sound of Hope', всеки може да свали от Интернет програмите на 'Sound of Hope', както са направили Трънг и Тан.
Чрез интервюта с виетнамски практикуващи Фалун Гонг и документални доказателства, 'The Epoch Times' сглоби хронологията на събитията преди и след ареста.
10 юни 2010 г.—Конфискувано е оборудването за излъчване на радио сигнала. Служители от Бюрото за управление на радиочестотния спектър регистрират в докладна записка „административно нарушение" срещу г-н Тан за използване на устройства за излъчване без разрешение, което нарушава т. 64, чл. 1 от Закона за пощите и далекосъобщенията.
11 юни—Трънг, зет му Тан и бащата на Тан са арестувани.
19 юни—Наред с административните мерки са повдигнати и наказателни обвинения по чл. 226 от закон, който забранява „нелегалното предаване на информация чрез мрежи за телекомуникация".
Тримата мъже са задържани без възможност за гаранция. На семействата им било казано, че не могат да имат свиждане, защото са обвинени в престъпления с политически характер.
1 септември—бащата на Тан, г-н Ман, е освободен. Трънг и Тан остават в ареста.
В началото на 2011 г. списание на Народната полиция публикува статия, в която се твърди, че сигналите излъчени от Трънг, са се намесили във въздушния трафик и са засегнали дипломатическите отношения между Виетнам и Китай.
Дипломатически отношения
Полицаите, които нахлули в домовете на Трънг и Тан, отнели не само оборудване и компютри за излъчване на радио сигнал, но също книги и други информационни материали, свързани с Фалун Гонг.
Фалун Гонг е духовна практика за самоусъвършенстване, която включва пет медитативни упражнения и моралните принципи истинност, доброта и толерантност. Скоро след първоначалното представяне през 1992 г. в Китай, практиката става много популярна. Издание на usnews.com от февруари 1999 г. цитира китайски служители, които твърдят, че Фалун Гонг има 100 милиона привърженици.
Популярността на Фалун Гонг започва да бъде възприемана като заплаха от партийния лидер по онова време—Цзян Цзъмин—който през юли 1999 г. нарежда практиката да бъде "изкоренена". Информационният център на Фалун Дафа разполага с данни, според които десетки хиляди практикуващи Фалун Гонг са починали в резултат на изтезания и малтретиране, а стотици хиляди са държани в трудови лагери и затвори в Китай.
По отношение на Фалун Гонг, външната политика на ККП е категорична, че всяка критика, насочена срещу преследването на практиката, е неприемлива. Там където режимът може да окаже влияние с цел потискане на Фалун Гонг, задължително го прави.
Виетнам се подаде на влиянието на ККП. Макар Фалун Гонг да е официално регистриран във Виетнам, държавата налага системен натиск върху практикуващите Фалун Гонг, както се вижда от документи, с които 'The Epoch Times' разполага.
В обвинитекния акт се казва още: „Популяризирането на Фалун Гонг във Виетнам и разпространението на информация за преследването на практикуващите в Китай пряко се отразява на дипломатическите отношения между Виетнам и Китай."
"Правителството и Министерството по сигурността пряко издават заповеди за възпрепятстване практикуването на Фалун Гонг в страната, за да се избегнат проблеми с Китай. На държавните служители е наредено да се справят със ситуацията."
В документ от 30 март 2011 г. на Провинциалния отдел по образование и обучение в Бен Тре към Министерството на образованието, се потвърждава системното потискане на Фалун Гонг. В документа се посочва, че той е бил издаден в съответствие с официална заповед от 29 март 2011 г. от Официалния народен комитет в Бен Тре, за да спре всякакво разпространение на материали за Фалун Гонг.
Виетнамски практикуващи твърдят, че опитите за потискане на Фалун Гонг са започнали през 2006 г.: полицаи дошли в парк в Ханой, където практикуващите правели упражнения на Фалун Гонг, и ги арестували. По-късно полицаите обискирали домовете им, конфискували материали, свързани с Фалун Гонг и оказали натиск върху семействата им, за да принудят практикуващите да се откажат от Фалун Гонг.
Оттогава насам тормозът постепенно се засилвал в поредица от инциденти. В някои случаи полицията се държала грубо с практикуващите.
Преди две седмици 15 полицаи задържали 11 практикуващи Фалун Гонг в Биен Хоа. Полицията конфискувала всички информационни листовки за Фалун Гонг и изискала практикуващите да подпишат документи, в които обещават да не практикуват Фалун Гонг и да не разпространяват листовки с информация за преследването.
Правни основания
Трънг и Тан са представлявани от адв. Трън Дин Триен. Адв. Триен вярва, че истинската причина за ареста на клиентите му е опит на Виетнам да угоди на ККП.
В предаване на радио 'Свободна Азия' преведено от виетнамски за 'The Epoch Times', адв. Триен посочва документ, издаден от Министерството на обществената сигурност приблизително по същото време, когато е била издадена заповедта за повдигане обвинения срещу клиентите му. Документът подчертава, че разпространението на Фалун Гонг е засегнало дипломатическите отношения между Виетнам и Китай.
Триен смята, че наказателното дело срещу неговите клиенти е неоснователно.
В писмо до Министерството на обществената сигурност и до Главния прокурор, адв. Триен обяснява защо наказателното обвинение срещу клиентите му всъщност не е приложимо за тях: поначало чл. 226 не се прилага за радиопредавания. Този член от закона е променен да включва радио предавания с ревизия влизаща в сила от 1 януари 2010 г. Но Триен твърди, че тъй като неговите клиенти са започнали радиопредавания през 2009 г., измененият закон не е приложим в техния случай.
Според адвоката, двамата практикуващи могат да бъдат обвинени най-много в административно нарушение на излъчване без лиценз, при което наказанието би било конфискуване на оборудването и глоба.
Що се отнася до твърдението, че предаванията са се намесили в контрола на въздушното движение, практикуващите Фалун Гонг във Виетнам казват, че предаванията са направени на международните честоти за къси вълни, затова такава намеса не е възможна.
Триен посочва, че агресивните действия на Китай се допускат във Виетнам, защото Китай инвестира в проучване на континенталния шелф за минерални ресурси. Затова Виетнам се чувства задължен да угоди на ККП. Това става чрез натиск върху Фалун Гонг и по-специално чрез арестуване на клиентите му.
Стивън Грегъри/Epoch Times
По: http://www.theepochtimes.com/n2/world/two-vietnamese-to-stand-trial-broadcasts-into-china-54162.html